manual-marca-egk